信言設計大使 x BODW專題討論會 「文化與城市: 當代遺產/翻譯文化」

14. 12. 2018

2018年12月8日，信言設計大使在設計週商業周 (BODW) 2018 論壇「文化與城市」的「當代遺產/翻譯文化」特別討論會。

維多利亞國家美術館 (NGV) 當代設計與建築系高級策展人 Ewan McEoin 與我們分享了設計活動在策劃當代遺產中的作用，以及其如何塑造和展現文化，並同時挑戰現狀。過去五年，通過不同展覽向設計師提供的不同佣金，NGV探索了設計如何影響經濟，對過去經驗提出質疑，同時發展命題並影響話語。 Ewan 談到其獲委託項目對設計策展的挑戰，論述以生態、政治和社會議題角度切入，分為五個主題解釋。 「因果關係」是關於大量使用電子和塑料的及有關廢料影響及回收能力。「設計遺產」和「設計敘事」審視遺產工藝如何展現文化，重新構建物質文化，反映社會問題。「塑造未來原型」涉及重新定義物料、生產線、機器人和算法。最後，「遺產演進」則是關於文化作為參考點和未來形式。 Ewan最後強調，策劃當代遺產與工業系統、文化、經濟相關，但作為策展人、設計師和消費者，我們需要從過去學習，以創造更美好的未來。

第二位演講嘉賓 Greenaway Architects 聯合創始人 Jefa Greenaway 講述關於本土特質和重現歷史和記憶層面。他談及本土文化是多元化社會的一部分，影響城市規劃、設計教育課程，並改變了現代的設計指引；並強調優秀設計能促進與本地社區的合作。隨著墨爾本重獲更多公共空間，我們需明白設計師重現記憶層的角色和責任。通過其個人項目和合作項目，Jefa 提出問題: 「我們能否把本土特質、情感、知識體系融入到城市?」對他而言，作為設計師，我們需要對此作出回應，以便調和殖民地歷史，以文化相應的方式聯繫文化，隨時間創造文化適應力，並為本土居民注入動力。

信言設計大使聯合創辦人/執行總監姚嘉珊展開討論會，重新梳理將當代遺產視為翻譯文化的概念，探討可持續性、擁有權、共同價值和總體設計的範疇，並提及到設計實踐的作用、有形及無形投資、為設計注入新血、工藝所發揮之處，以及文化旅遊在塑造正為1930年代建築虎豹別墅項目籌備的 「未．共研社」 計劃2019。

The Fabrick Lab 創辦人吳燕玲講及其在貴州的紡織製造項目「如何為遺產工藝創造生態系統?」。她強調不可只考量博物館中的遺產，否則將失去制作價值；更提出其虎豹别墅的紡織設計方案，討論真實性問題，並探究了圖案與顏色、就建築而設的地毯技術，融合各項元素。

Design Anthology 總編輯 Suzy Anetta 就演講發表回應，昐可創造更多對話機會，而 Jefa 則對文化真實性提問，考慮到隨着世界發展，人們希望可透過建築環境，獲取更深層體驗與更緊密的時間聯繫。Ewan 亦提到文化佔用的風險——如何展現尊重? 他更指出促進文化知識、融合和尊重本土意識的重要性，並提出「香港如何在建築環境中實踐自身文化尊重? 」 的討論問題。

香港的具體議題包括創造歷史的過程、基礎設施發展與文化保護的平衡，以及了解文化和人們、當地背景的特點和動態的困難。設計可促進變革，然而複雜的進程仍需導航，以樂觀態度探索策劃「當代遺產」的新觀念亦是至關重要的。

演講嘉賓:
Suzy Anetta (香港 Design Anthology 總編輯)
Jefa Greenaway (墨爾本 Greenaway Architects 總監)
Ewan McEoin (墨爾本維多利亞國家美術館當代設計與建築系高級策展人)
吳燕玲 Elaine Yan Ling Ng (香港 Fabrick Lab 創始人)
Lyndon Neri (中國內地 Neri＆Hu 設計研究室創始合夥人)
Lars Nittve (瑞典 Nittve Information Limited 行政總監兼主席)
Jason Frantzen (瑞士 Herzog＆ de Meuron 合夥人）

主持人:
姚嘉珊 Marisa Yiu (香港信言設計大使聯合創辦人/執行總監)
Suzy Anetta (香港 Design Anthology 總編輯)